The Bank of Japan’s upcoming policy meeting is shaping up to be a major test for the yen, with markets bracing for potentially sharp currency moves as investors attempt to decipher when the central bank will deliver its next interest-rate...