When Beijing issued a travel warning urging Chinese citizens to avoid Japan following a diplomatic flare-up over Taiwan, many in Tokyo’s tourism and retail sectors feared the worst. After all, Chinese tourists are the backbone of Japan’s hospitality economy, known...