The U.S. government’s announcement last October of the largest asset seizure in American history — a cache of bitcoin then valued at $15 billion — was hailed as a watershed moment in the global fight against cyber-enabled financial crime. Prosecutors...