A $13.9 billion deal to deliver advanced fighter jets to Indonesia—an agreement years in the making—now teeters on the edge as a sudden escalation in U.S. trade policy threatens to upend one of Southeast Asia’s most strategically significant defense partnerships....