The Japanese yen lingered near a three-month low against the U.S. dollar on Tuesday as Japan’s ruling coalition fell short of a parliamentary majority in weekend elections, stirring concerns about the country’s political and economic trajectory. Meanwhile, the U.S. dollar,...