When Mary Louis prepared to move into a new apartment in the spring of 2021, she was eager to start fresh. However, her anticipation turned into despair after receiving a curt email that a “third-party service” had denied her tenancy....